Mère.
Mère !
Ça va ?
Mère, vous vous sentez bien ?
Je suis désolée, Soon Shin !
Je suis désolée.
Ton père...
Il n'est pas mort à cause de moi.
Ce n'était pas ma faute.
C'était un accident.
C'était juste un accident.
Sois prudente.
Bon sang.
Que s'est-il passé ?
Où étiez-vous ?
Le serveur m'a appelée. J'ai décroché.
J'étais occupé. Je n'ai pas pu prendre l'appel.
Mi Ryung, ressaisissez-vous.
Combien avez-vous bu ?
- Mi Ryung ! Professeur !
Vous êtes à la maison ?
Prenez-là en haut.
Yeon ah, merci.
Soon Shin.
Oui.
Vous vous sentez bien ?
Oui.
Vous aviez la fièvre toute la nuit.
Peut-être vous devriez voir un médecin, non ?
Ça va.
Je vais bien.
J'ai bu quand je me sentais pas bien avec la grippe.
Est-ce que...
Est-ce qu'il y a quelque chose qui vous tracasse ?
Quoi ?
Non, ce n'est rien.
Bien sûr que non.
J'allais prendre un verre.
Vous devriez manger quelque chose.
J'ai fait du porridge.
Descendez et mangez-en.
Tu sais aussi comment faire du porridge ?
Ce n'est rien de spécial.
J'ai juste bouilli du riz et fait du porridge blanc.
Comment savais-tu que c'est mon favori ?
J'aime le porridge blanc aussi.
C'est vraiment bon quand on se sent pas bien.
Nous avons le même goût aussi.
Attendez ici.
Je vais vous l'apporter à l'étage.
J'ai entendu quelque chose quand j'ai enquêté.
Qu'avez-vous entendu ?
Vous connaissez Chang Hoon Lee est décédé dans
un accident de voiture, n'est-ce pas ?
Je le sais.
Et alors ?
Il y avait quelque chose d'étrange.
Vous étiez avec lui le jour qu'il est mort.
C'est pourquoi tu es vraiment furieuse.
Marche rapidement.
Après tu l'arrêtes.
- Arrêtez-la. - Ouais.
Nous allons tourner cette scène, okay ?
Essayons ça.
Faisons une répétition.
Répétition !
Oui.
- Soon Shin. - Répétion de la caméra.
Viens avec moi.
Il y a des articles sur toi !
Tout le monde est devenu fou à demander qui tu es.
Devenus fous ? Pas possible.
Si.
Tout le monde dit des choses sympas sur toi.
C'est incroyable.
Tu es populaire maintenant !
Ça semble bizarre.
Félicitations.
Tu as reçu une super réaction du public.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne te veux pas de mal.
Merci.
Soon Shin.
Tu dois te préparer maintenant.
Dépêche-toi et va.
Je boirai quand je reviens.
Je reviendrai.
Eh, Chan Mi.
Le père de Soon Shin est décédé, n'est-ce pas ?
Comment il est mort ?
Dans un accident de voiture...
Pourquoi vous me demandez ça ?
Je suis l'aînée de Soon Shin.
Je ne peux même pas demander ça ?
Je ne suis pas certaine si vous vous inquiétez pour elle.
S'il vous plaît, restez éloigné de la vie privée de Soon Shin.
Standby.
Action !
Comment est-ce de ma faute ?
Êtes-vous en train de dire que c'est de ma faute ?
Arrêtez ça.
C'est ridicule !
Je vais appeler le patron !
Je suis désolée, Soon Shin.
Ton père...
Il n'est pas mort à cause de moi.
Ce n'était pas de ma faute.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Hyeong Soo.
Viens ici.
Euh...
C'est à propos du père de Soon Shin Lee.
Pouvez-vous regarder quand et comment il est mort ?
Mi Ryung.
Est-ce que ça va maintenant ?
Oui.
Es-tu heureuse ?
Vous avez porté cette pince à cheveux toute la journée.
Soon Shin vous l'a donnée, n'est-ce pas ?
Oui, je suis de bonne humeur ces jours-ci.
Je suis si heureuse.
C'est pourquoi je suis effrayée.
De quoi ?
Il do.
A propos du reporter Park.
Le journaliste Park ? Quoi à propos de lui ?
Rencontre-le et fais-le taire.
Arrête-le avant qu'il découvre tout.
De quoi parlez-vous ?
Mangeons.
Pourquoi prépares-tu la table ?
Je ne peux pas la laisser acheter des plats chaque jour.
Elle devrait épargner à son âge.
Ça goûtait mieux que ta nourriture.
Que viens-tu de dire ?
Rien.
- Maman. - Oui.
Papa.
Nous ne pouvons pas rester pour le petit-déjeuner.
Pourquoi pas ? Vous avez encore le temps.
Mangez avant de quitter.
Je veux déposer Yoo Shin au travail.
J'ai aussi un rendez-vous tôt ce matin.
Quoi ?
Mère, au revoir.
- A plus tard. - Bien, au revoir.
- Au revoir. - A bientôt.
Bon sang.
Il rate son déjeuner pour la conduire ?
C'est sur son chemin. Ils peuvent épargner de l'essence?
Arrête de me rendre encore plus furieuse !
Bon sang.
Est-ce ma belle-fille ou mon maître ?
Bon sang.
Je savais qu'elle était ainsi.
Pourquoi suis-je en train de faire ça ?
Je suis si furieuse.
Je suis si fâchée !
Eh, Yoo Shin !
J'ai enlevé les couvertures pour les lessiver
mais mon dos est si endolori.
J'ai dû me bloquer le dos.
Ne devriez-vous pas alors voir un médecin ?
Quoi ?
Non.
Ça ira mieux quand j'aurais mis une compresse chauffante dessus.
Peux-tu venir tôt à la maison et le faire pour moi ?
Tu peux le faire, juste ?
Oui, bien sûr, mère.
Reposez-vous.
Au revoir.
J'ai tellement de travail. C'est horrible.
Que fais-tu Yoo Shin ?
Bonjour, père.
Tu es en train de laver les couvertures ?
Tu dois être si atiguée.
Je ne suis pas fatiguée.
C'est super. J'ai un bon exercice.
C'est vraiment super.
- C'est amusant ? - Oui.
Vous voulez vous joindre ?
Qu'en pensez-vous, père ?
Suivez-moi.
Un, deux.
Faites ainsi.
- Un, deux. - Soulevez vos bras.
Qu'en pensez-vous ?
C'est plutôt amusant.
Je vous l'avais dit. Plus haut ! Un, deux.
Allongez les bras.
Bien.
- C'est un bon exercice. - C'est ça.
C'est amusant.
Qu'êtes-vous en train de faire ?
Que fais-tu papa ?
Je ne sais pas.
Chéri, je suis contente que tu sois à la maison.
Chéri.
Enlève tes chaussettes et viens ici.
Viens. Enlève-les.
Bien, père.
Faisons-le ensemble.
Ça va être marrant.
Bien sûr, Chan Woo !
Viens dedans. C'est amusant.
Étire tes bras comme ça.
Étire tes bras.
Tu dois étirer de ton côté.
Qu'êtes -vous en train de faire ?
Nous ? On fait de l'exercice.
De l'exercice ?
Où est Yoo Shin ?
Elle est en train de travailler dans la chambre.
Tu sais combien est elle est occupée ces temps-ci.
Mais mère...
Ne peut-on pas les apporter simplement au nettoyage à sec ?
Le nettoyage à sec. Ne sois pas idiot.
Je peux le faire à partir de maintenant.
C'est vraiment amusant.
Chérie, viens te joindre à nous.
C'est parfait pour maigrir.
C'est vraiment super. Viens ici.
Je ne peux pas le croire.
Bon sang.
Je ne peux que m'en vouloir.
Fille pourrie.
- Super travail. - Au revoir.
- Au revoir.
Nous avons terminé tôt aujourd'hui. Pourquoi pas aller boire une bière ?
Ça a l'air super.
Secrétaire Jo, vous nous offrez aujourd'hui.
Pourquoi je devrais ?
Vous ne payez jamais.
Bon sang...
Le tournage s'est déjà terminé ?
Oui, directeur.
Ah, Directeur !
Nous allons boire une bière. Voulez-vous vous joindre à nous ?
- En fait... - Oui ?
Je dois parler de quelque chose avec Soon Shin.
Qu'est-ce ?
Peux-tu te tirer ?
Ah !
Secrétaire Jo, allons-y.
Au revoir.
Dépêche-toi.
Que voulez-vous parler avec moi ?
Que penses-tu ?
Notre rendez-vous.
Où allons-nous aujourd'hui ?
Tu es devenue si fine depuis le tournage.
Je suis si déçu.
Allons te remplumer.
C'est ce que tu veux manger ?
Je voulais t'acheter quelque chose de cher.
C'est délicieux.
Comment ça se fait que tu n'aimes que des choses ainsi
comme la soupe de saucisse de sang, la soupe d'entrailles et les intestins ?
Une actrice devrait être élégante, mystérieuse.
Ouvre la bouche !
N'est-ce pas bon ?
Si, c'est bon.
Excusez-moi.
N'êtes-vous pas Soon Shin Lee de "L'amour dans la recette" ?
J'adore votre drama.
Pardon ?
Vous êtes même plus jolie dans la vraie vie.
Ça va si je vous demande de me signer un autographe ?
Pardon ?
M -mon autographe ?
Oui.
Dépêche-toi de lui donner.
Bien sûr. Donnez-le moi.
Voici.
Merci.
Je suis celle qui est reconnaissante.
Que viens-je de faire ?
Mon autographe ?
Félicitations.
Tu as des fans maintenant.
Attends.
Je viens de lui donner mon autographe, n'est-ce pas ?
Je lui ai justement donné mon autographe !
Je crois que tu as besoin d'un chapeau et de lunettes de soleil maintenant.
Pourquoi ?
Les gens continuent de te regarder.
Je suis inquiet qu'ils vont user ton visage.
Pardon.
Puis-je aussi vous demander votre autographe ?
Bien sûr. Merci.
J'adore votre drama.
Merci.
Elle est si jolie.
Voici.
- Merci. - Merci.
Ouah.
Je n'y crois pas.
A quoi pense-tu ?
J'ai besoin de faire une nouvelle signature.
Comment je devais faire ça ?
Comment je fais une ?
Au fait...
Et quoi si ma popularité est sans contrôle ?
Je devrais organiser des événements pour les autographes.
Alors, pendant que j'y suis,
je devrais faire une signature impressionnante.
Je n'aime pas la signature que j'ai faite plus tôt.
C'était si banal, n'est-ce pas ?
Ce n'était pas comme une signature de célébrité, n'est-ce pas ?
Regarde comme tu es enthousiaste.
Êtes-vous jaloux parce que je suis populaire ?
Quoi ? Jaloux ?
Le grand Joon Ho Shin ?
Jaloux ?
Vous devriez me demander un autographe maintenant.
Vous devrez vous mettre dans la file plus tard.
Devrais-je ?
Devrais-je avoir votre autographe, actrice Lee ?
Laisse-moi attraper un bic et un papier.
Attends une minute.
Ah !
Je n'en ai pas avec moi.
Je n'ai pas de choix alors.
Désolé mais peux-tu me le faire ici ?
Les feux... Les feux ont changé de couleur.
Tu es encore debout.
Je veux te parler.
Qui as-tu justement rencontré ?
As-tu rencontré Soon Shin ?
Oui.
Vas-tu vraiment le faire ?
Tu n'as pas rompu avec elle ?
Comment je pourrais rompre. Je l'aime.
Quoi ?
Je ne peux pas rompre si c'est à cause de papa.
Je ne pense pas qu'il y ait quelque chose de spécial
entre papa et Mi Ryung.
Maman, tu devrais essayer de t'ouvrir
et faire un effort avec papa.
Papa...
je crois qu'il se sent seul dernièrement.
Pourquoi se sent-il seul ?
Il ne vient pas à la maison parce qu'il se sent seul ?
Sais-tu depuis combien de jours ça dure ?
Tu l'as giflé devant tous ces gens.
Bien sûr qu'il ne veut pas rentrer à la maison.
Imagine comment j'ai dû me sentir pour le faire.
J'ai l’impression d'avoir été aussi giflée.
Qui est Mi Ryung Song ?
Elle est mon amie !
J'ai l'impression que j'ai aussi reçu un coup de poing.
Comment peux-tu sortir avec elle ?
Me dédaignes-tu, comme ton père ?
Pourquoi je devrais te regarder de haut, maman ?
Alors ne la rencontre pas. Ça me blesse.
Elle a de sa mère. Elle t'a séduit.
Pourquoi es-tu si naïf ?
Je l'aimais en premier.
J'ai eu un coup de cœur pour elle depuis bien longtemps.
Quoi ?
Je vais revoir papa.
Oublie.
Je t'ai dit que je vais divorcer.
Ne le rencontre pas.
Oh.
Quand es-tu arrivé ici ?
Que regardes-tu ?
Oh, la première copie de proposition pour la publicité.
Papa.
Va si tu vas recommencer (à propos de la relation avec Mi Ryung).
Tu ne me fais pas confiance non plus ?
Où restes-tu ?
Pourquoi tu t'en occupes ?
Papa, qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Tu as quitté la maison avant.
Tu sais comment on se sent.
Maintenant que j'ai quitté la maison, je te comprends.
Tu as dû vouloir t'échapper.
Papa, tu es le chef de notre famille.
Qui veut échapper de ça ?
Maman...
Elle a été dévouée à toi toute sa vie.
Elle a vécu pour recevoir ton amour.
Ce n'est pas à cause d'elle.
J'ai besoin de temps pour être seul.
Je veux respirer librement.
Tu es adulte maintenant, alors laisse-moi seul.
Ça va alors de te faire confiance ?
A propos de quoi ?
A propos de Mi Ryung ?
Elle est simplement une amie à qui je peux parler.
Je ne peux pas être ami avec elle ?
Papa, je vois quelqu'un ces derniers temps.
C'est la fille de Mi Ryung.
Soon Shin Lee.
Oh !
C'est Soon Shin.
Oui.
Elle doit être dans une publicité aussi.
Je ne me sens pas heureuse à propos de ça.
Pourquoi pas ?
C'est super qu'elle peut tourner des pubs aussi.
Elle est déjà dans une pub. je suis fière d'elle.
Bon sang, maman.
Qu'es-tu en train de bouger ?
Ce n'est rien. Le journal est sale.
Hye Shin, assieds-toi.
Qu'y a-t-il, grand-mère ?
C'est sur le père de Woo Jon.
J'ai pensé longtemps sur ça.
Je pense que tu devrais te remettre avec lui.
Grand-mère.
Tu veux que Woo Jon grandisse sans père ?
Ne peux-tu pas simplement lui pardonner
et lui apprendre à vivre ensemble ?
Pense à ton enfant, pas juste à toi.
Je ne le dirais pas s'il n'y avait pas Woo Jon.
Grand-mère.
J'étais claire avec toi la fois passée.
Je ne vais pas changer d'avis.
Ne mentionne plus ça, s'il te plaît.
Je dois aller chercher Woo Jon de l'institut.
Je m'en vais maintenant.
Hye Shin !
Bon sang.
Tu devrais la convaincre aussi.
Ne sois pas calme !
Mère, je laisse Hye Shin décider.
Tu vas vivre ainsi avec elles pour toujours ?
Papa !
Woo Jon !
Avez-vous Woo Jon ?
Non.
Où est-elle donc allée ?
Merci. Au revoir.
Oh ?
Hye Shin !
Avez-vous Woo Jon ?
Non, je ne l'ai pas vue.
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
Elle a disparu.
Quoi ?
Elle a quitté l'institut mais elle n'est pas à la maison.
Je n'arrive pas à la joindre.
Avez-vous appelé ses amies ?
Oui, j'ai pratiquement appelé tout le monde.
- Vous ne l'avez pas trouvée, juste ? - Non.
C'est fou.
Hye Shin, pouvez-vous regarder par là ?
- Je vais aller par là. - Oui.
Les enfants, désolé mais...
Peu importe.
- Vous ne l'avez pas trouvée, juste? - Non.
C'est bon ?
Oui.
Au fait, papa...
J'ai eu 100 à mon test d'anglais aujourd'hui.
Ouah.
C'est super, Woo Joo. Excellent !
Je devrais te donner une récompense aujourd'hui.
Y a-t-il quelque part où tu veux aller ?
A un parc d'attractions.
Un parc d'attractions.
Super !
- Vraiment ? -Bien sûr. Pourquoi pas ?
Téléphone à maman maintenant.
Demande-lui d'y aller ensemble.
Maman n'aime pas ça.
Pourquoi dis-tu ça ?
Téléphone-lui.
Qu'y a-t-il ? Je devrais l'appeler pour toi ?
Donne-moi ton téléphone.
Ouah.
Ta mère t'a appelée beaucoup de fois.
Woo Jon !
Hye Shin.
Pourquoi es-tu...
Es-tu avec Woo Jon à l'instant ?
Oui.
Étais-tu inquiète ?
Nous sommes en train de manger quelque chose. Veux-tu venir ?
Quoi ?
Nous allons à un parc d'attractions plus tard.
Viens et rejoins-nous.
C'est es vacances d'école.
Pourquoi ne l'as-tu pas emmenée à ce genre d'endroit ?
Elle a dû tant s'ennuyer.
Oublie ça ! Tu vas si tu veux !
Ne te montre pas à l'improviste et
prendre ainsi Woo Jon.
J'ai dit non.
Je raccroche !
Vous allez bien ?
Je vais bien.
Maman ne vient pas ?
Non, elle ne vient pas.
Je le savais.
Ça va si on y va sans elle ?
Sa personnalité a beaucoup changé.
Woo Jon, attends.
Pourquoi m'appelles-tu ?
Tu disais que nous ne nous rencontrerions plus jamais.
Toi, fille pourrie.
Ne m'appelle plus.
Je suis de retour avec ma femme maintenant.
Oui.
Pensais-tu que je laisserai couler avec toi ?
Même si tu me supplies, je ne te pardonnerai pas.
Oublie. Sois heureux avec lui.
Quoi ?
Ne me parle pas d'amour.
Pourquoi es-tu en train de pleurer ?
Ne pleure pas !
Ça ne va pas me rendre faible.
Bon sang.
Woo Jon.
Oui ?
Papa !
Allons au parc d'attractions.
Aie.
J'ai soudainement un mal de ventre.
Pouvons-nous y aller la prochaine fois ?
Convainquons ta mère et allons ensemble.
Je dois aller aux toilletes. Attends ici.
- Prenez un verre d'eau. - Merci.
Merci.
Je vous harcèle continuellement tout le temps.
Vous ne me harcelez pas.
Ne dites pas ça. C'est perturbant.
Vous allez bien ?
Attendez.
Oui.
J'irai bien une fois que j'aurai du repos.
Papa, va.
J'ai la tête qui tourne.
Attends.
Papa.
Que pensez-vous que vous faites ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Quelle est votre relation avec ma femme ?
Jae Hyeong !
Je crois que vous avez mal compris.
Lâchez-moi et parlons.
Dites-moi ! Qui êtes-vous ?
J'étais suspicieux sur vous depuis le début !
- Arrête ! - Laisse. Répondez-moi !
Cette chemise et tout à propos de lui est louche.
Pourquoi vous ne me répondez pas ?
Posez une question correcte alors je peux vous répondre !
Papa !
C'est okay. Je vais bien.
Papa va bien.
Je vais bien, n'est-ce pas.
Je dois vous frapper et vous donner une leçon.
Vous êtes mort ! Je sais faire du taekwondo !
Comment osez-vous ?
Aie ! Mon bras !
Mon bras !
Mon bras est cassé !
Vous êtes mort !
Allons à la police maintenant!
Allons-y !
Aujourd'hui est le jour où vous mourez.
Vous êtes voué à l'échec.
Pourquoi vous n'arrangez pas les choses?
Ça ne semble pas une blessure sérieuse.
Que voulez-vous dire que c'est pas grave ?
Ca fait si mal. Je suis en train de supporter la douleur comme je peux.
Je pourrais être hospitalisé pendant 8 semaines pour ça.
Jae Hyeong, arrête ça !
Ça ne m'est jamais arrivé avant.
Et si je ne pouvais plus utiliser mon bras ?
Vous savez combien je pourrais faire de ce bras ?
Des centaines de milliers de dollars !
Savez-vous quel dégât cela pourrait causer ?
Aussi, ma connaissance éloignée est un procureur.
Son nom est Seung Nim Han.
Arrête s'il te plaît !
Qu'ai-je fait ?
Je suis celui qui est blessé !
Je suis l'innocent.
Arrête. Tu m’embarrasses.
Je me sens si mal que je ne peux pas regarder Jung Woo en face.
Ne le regarde pas alors.
Tu avais dit qu'il n'y avait rien entre vous.
Je ne peux pas croire ça.
Hye Shin.
Je vais m'en occuper. Vous devriez y aller.
Ce n'est pas un endroit pour vous.
Comment osez-vous dire à ma femme d'y aller ?
Eh !
Vous voulez vraiment vous battre avec moi ?
Soyez calmes et asseyez-vous.
Oui.
Donnez-moi votre nom et votre numéro d'identité.
J'ai besoin d'écrire un rapport.
Donnez-moi votre identité.
Ici.
Euh ?
Vous avez un casier judiciaire.
Pour avoir infligé des violences.
Quoi ?
Un casier judiciaire ?
Je le savais. J'avais un mauvais sentiment sur vous !
Tu le savais, chérie ?
Oui.
Je le savais.
Quoi ? Tu le savais ?
Tu le savais et tu le laisses dans notre maison ?
Oui.
Je savais tout. Ce n'est pas important.
Il est plus digne de confiance et appliqué que toi.
Tu n'as pas le droit de le juger.
Tu as perdu tes esprits ?
Annule ceci maintenant
ou je ne te rencontrerai plus jamais.
Tu sais combien ta mère était inquiète ?
Pourquoi n'as-tu pas répondu au téléphone ?
Je croyais qu'elle serait furieuse si j'étais avec papa.
Même si. Tu ne devrais pas simplement disparaître.
Tu aurais dû l'appeler.
C'est quoi tout de bruit ?
C'est rien, mère.
Woo Jon.
Allons à l'étage.
Où est papa ?
Il est parti.
Tu as rencontré ton père ?
Oui. Nous avons eu une glace aux haricots rouges.
Nous allons aller à un parc d'attraction.
Woo Jon Han, allons-y.
Non !
Je suis en train de parler à grand-mère.
Grand-mère. Il m'a donné beaucoup d'argent de poche.
Tu veux voir ?
J'ai dit d'y aller !
Non ! Je ne veux pas !
Si tu vas être ainsi, va vivre avec lui !
Alors tu vas vivre avec ce monsieur ?
Quoi ?
De quoi parle-t-elle ?
Ce n'est rien, maman.
Arrête.
Oui. Je veux aller vivre avec papa !
Je vais aller vivre avec lui !
Hye Shin, tu vois quelqu'un ?
Non.
Bien sûr que non.
Elle est juste bête.
Eh! A propos de Soon Shin Lee...
Oui ?
J'ai entendu qu'elle a volé le directeur Shin de Yeon Ah Choi.
Elle l'a séduit. Yeon Ah Choi est si contrariée.
Vraiment ?
Elle semble si avide, même quand elle joue.
Je me sens désolée pour Yeon Ah Choi.
Pas étonnant qu'elle a l'air si malheureuse ces derniers temps.
Soon Shin !
Tu es là !
Que fais-tu ?
Oh...
Quelqu'un est ici pour te voir.
Qui ?
Bonjour.
J'ai entendu que vous filmez ici.
Quand votre tournage se termine ?
Peut-on avoir une tasse de thé plus tard ?
Le tournage est déjà fini ?
Pourquoi ?
Cherches-tu Soon shin ?
Oui.
Young Hoon, je...
j'ai quelque chose à te dire.
Quoi ?
Que tu sors avec Soon Shin ?
Comment tu savais ?
Je parie que ton QI n'est même pas de 100.
Pense à la façon que tu agissais.
Bien sûr je sais.
Tu n'es pas contrarié ?
Pourquoi le serais-je ?
Je pensais que tu l'aimais aussi.
Bon sang.
Si je l'aimais, serais-tu encore avec elle ?
Tu es si égoïste.
Bien. Quel soulagement.
Je m'inquiétais comment je devais te le dire.
Sois gentil avec elle, okay ?
Si tu fais pleurer Soon Shin,
je ne te laisserai pas ainsi !
Merci, Young Hoon.
Ah.
Est-ce que ta mère sait pour vous deux ?
Pourquoi tu demandes ?
Elle est venue ici et est partie avec Soon Shin un peu plus tôt.
Ma mère a fait ça ?
J'ai entendu que tu sortais avec Joon Ho.
Oui.
Tu penses que vous deux, vous convenez l'un à l'autre ?
Je vais être tout à fait honnête.
Je ne peux pas m'en empêcher même si ça t'offensera.
Je voudrais que tu rompes avec Joon Ho.
Je ne t'aime pas.
Par hasard, j'ai entendu
beaucoup de choses sur toi.
Tout me déplaît.
D'abord, tu ne conviens pas au statut de Joon Ho.
Tout sur toi me déplaît.
Tu as laissé ta famille pour ta vraie mère.
Je n'aime pas que tu sois une enfant illégitime.
Je sais que tu n'as pas l'intention de te marier avec lui mais
tu ne sais jamais ce qui pourrait arriver, juste ?
Et en plus de tout, je n'aime pas ta mère.
La raison pour laquelle...
Tu peux te demander toi-même.
Je ne veux pas aller dans les détails.
Peu importe, ne rencontre pas Joon Ho de manière personnelle.
Si c'est possible, trouve-toi une autre agence.
Tu es intelligente, donc je suis certaine que tu comprends.
Oui, directeur.
Où es-tu ?
Sur le chemin vers la maison.
Pourquoi ?
J'ai entendu que ma mère est venue te voir.
T'a-t-elle dit quelque chose ?
Non.
Elle n'a rien dit de spécial.
Tu le penses vraiment ?
Oui.
Tu ne me fais pas confiance ?
Rencontrons-nous et parlons-en.
Où es-tu ?
Non.
Je dois rencontrer quelqu'un.
Voyons-nous une prochaine fois.
Vraiment ?
Bien alors.
Tout sur toi me déplaît.
Tu as quitté ta famille pour ta vraie mère.
Je n'aime pas que tu es une enfant illégitime.
Soon Shin !
Maman.
Tu venais chez nous ?
Oui.
J'avais un besoin urgent de vous voir.
Je suis sur le chemin pour le magasin.
- Tu veux venir avec moi ? - Oui.
Tu m'as vue à la télévision ?
Bien sûr que j'ai vu.
Tu étais si jolie.
- Tu étais bonne. -Vraiment ?
Bon sang.
C'est quoi ?
Des cadeaux pour donner gratuitement.
Je veux offrir des parapluies à nos clients.
Pourquoi tu veux faire ça ?
Yoo Shin l'a suggéré.
Elle est si intelligente.
J'ai dit que nos ventes sont en train de descendre vu qu'il fait chaud.
Elle est venue avec cette idée tout de suite.
Elle dit que la météo est fondamentale pour le marketing.
Les parapluies sont super pour la saison des moussons !
Quelle idée fantastique ! Je lui ai dit que c'est parfait !
Tu l'aimes jusqu'à la mort, n'est-ce pas ?
Si elle te disait d'offrir des colliers en or,
tu le ferais aussi, vrai ?
Devrions-nous ?
Bon sang.
Elle a vraiment une façon d'utiliser les mots.
Arrête.
Les clients sont contents à propos de ça.
Ouah !
Yoo Shin est si intelligente.
Elle était déjà vive en tant que petite fille.
J'ai une super belle-fille !
Qu'est-ce qui est si fantastique à propos d'elle ?
Quand je pense à elle, je suis si fâchée.
Elle fait faire à son beau-père la lessive.
Parle d'impolitesse.
Bonjour.
Bon sang. Qui est-ce ?
Soon Shin !
Bienvenue !
Il fait chaud dehors, hein ?
Je vais t'offrir une bière fraîche.
Prends place.
Assieds-toi.
Bon sang, regarde-toi !
Soon Shin !
De quoi parliez-vous ?
Qui est impolie ?
Ah...
La belle-fille d'à côté.
Elle est vraiment quelque chose.
Elle n'a aucune manière.
Yoo Shin est si polie et gentille en comparaison.
Tes filles sont toutes si jolies et douces.
Soon Shin.
Tu es déjà devenue célèbre !
Je ne suis pas célèbre.
Voici votre bière fraîche.
Apporte-leur de la nourriture aussi.
- Attends une minute. - Ah oui.
Merci.
Buvez !
Eh !
Soon Shin !
Est-ce que je peux...
Je peux avoir ton autographe ?
Je veux l'accrocher au mur ici.
Ah, Bok Man...
Les choses sur lesquelles je plaisantais dans le passé
se sont passées maintenant.
Chang Hoon serait si heureux.
Je sais.
Oui...
Ton père aurait aimé te voir à la télévision.
Soon Shin.
Tu étais vraiment bonne.
Bon sang.
Mi Ryung.
Qu'est-tu en train de faire ?
J'ai accroché une photo de famille.
Bon sang. Regarde-toi.
Qu'en penses-tu ? Comment c'est ?
Ma fille est jolie, n'est-ce pas ?
Pourquoi je ne suis pas sur la photo ?
Je ne fais pas aussi partie de la famille ?
Tu as raison.
Prenons une photo de nous la fois prochaine.
Je ferai prendre une photo correcte
au studio de photos plus tard.
Tu peux nous joindre alors.
C'est bizarre.
J'ai une famille maintenant.
Je n'ai jamais imaginé que ce jour puisse arriver.
C'est amusant de voir les lumières la nuit,
d'avoir quelqu'un qui me fait du porridge.
C'est amusant de te voir agir de cette façon.
C'est pourquoi j'ai peur.
J'espère que Soon Shin ne me quittera pas.
Elle ne me quittera pas, même si elle découvre, n'est-ce pas ?
Mi Ryung.
As-tu rencontré le journaliste Park ?
Je ne peux pas le contacter. Il ne me rencontrera pas.
Je suis à la maison.
Bonjour.
Qu'en penses-tu ? Nous nous ressemblons, juste ?
Joon Ho.
Que fais-tu ici ?
Ne sois pas ainsi.
Nous avons fait du shopping et apporté à maman à manger.
Maman a perdu son appétit. Elle ne veut pas manger.
Je suis simplement venue pour réconforter ta mère.
Arrête de venir.
Ne crois-tu pas que c'est ridicule de passer
à notre maison ainsi ?
Joon Ho. Arrête.
Tu l’embarrasses.
Va.
Ne reviens même pas.
Joon Ho !
Tu es à la maison.
Maman, j'ai entendu que tu as rencontré Soon Shin aujourd'hui.
Elle te l'a déjà dit ?
C'était si rapide de sa part.
De quoi as-tu parlé avec elle ?
A quoi penses-tu ?
Ce n'est pas évident ?
Je lui ai dit de rompre avec toi.
Maman.
Que puis-je faire ? Tu ne veux pas m'écouter.
Je n'avais pas le choix.
Qu'as-tu dit exactement ?
Elle ne te l'a pas dit ?
Je n'ai pas été dans les détails à propos de ton père.
Ne t'inquiète pas.
Je suis certaine qu'elle le découvrira de toute façon.
Maman.
Pourquoi es-tu devenue sans cœur ?
Ce n'est pas toi.
Imagine combien tu l'as blessée.
Tel père, tel fils.
Ne penses- tu pas combien je dois être blessée ?
Qu'est-ce que ça a à voir avec papa ?
Bien sûr que c'est en rapport avec ton père !
Tu rencontres la fille de Mi Ryung.
Imagine si les gens le découvrent. Combien c'est embarrassant !
Si tu agis de cette façon, je ne romprai jamais.
Je ne romprai pas avec elle. C'est mon dernier mot.
Joon Ho, comment tu peux faire ça ?
Yeon Ah est partie en larmes.
De quoi parles-tu ?
Joon ho a chassé Yeon Ah.
Il lui a dit de ne plus jamais revenir.
Tu t'es beaucoup améliorée.
Réussi !
Merci.
Super travail.
Coupez !
Bien.
Merci.
- Bon travail. - Super boulot.
Tu as fait du bon travail, Soon Shin.
Tes lignes continuent d'augmenter.
Bon travail.
- Merci. - Merci, réalisateur.
Attends une minute.
Je vais y aller maintenant.
- Bon boulot. - Oui, au revoir.
Merci. Bon travail, Yeon Ah.
Eh.
Tu sors vraiment avec le Directeur shin ?
Pardon ?
Il fait tant attention à Soon Shin.
Que se passe-t-il entre-eux ?
Tu veux avoir une tasse de café ?
Il est le directeur de son agence, c'est tout.
Tu n'as pas...
Tu n'as pas écouté, hein ?
Quoi ?
Quand tu as rencontré ma mère.
Qu'aurais-je dû dire alors ?
Que tu ne rompras pas avec moi.
Tu aurais dû dire ça.
Comment je le pourrais?
Ne t'inquiète pas à propos de ma mère.
Elle est vraiment sensible ces derniers temps.
Elle dit des choses qu'elle n'a pas l'habitude de dire.
Si tu es blessée, laisse-moi m'excuser.
Ne t'inquiète pas.
Je ne suis pas blessée.
Ma mère n'est pas si épouvantable.
Elle comprendra avec le temps.
Soon Shin.
Allons...
Faisons une promesse.
Tu ne seras pas faible.
Peu importe ce qui se passe, ne sois pas faible
ou ne t'en vas pas.
Tu seras toujours avec moi.
Promets-moi.
J'ai dit promets.
Promis.
Bien.
Je ne vais pas...
je ne vais pas te laisser juqsu'au jour où je meurs.
Ceci.
Ça fait mal.
Ça ne fait pas mal ?
Ça faisait beaucoup mal ?
Ton petit doigt, ça va ?
- Vous avez regardé à ça ? - Oui.
Il est mort dans un accident avec délit de fuite.
Il n'y avait pas de témoin.
Ils n'ont pas trouvé le criminel.
Vraiment ?
Mais Yeon Ah...
quelqu'un enquête sur l'accident.
Qui ?
Un journaliste du nom de Yoon Shik Park.
Ce n'est pas celui qui a attaqué Mi Ryung
sur les rumeurs ?
Avons-nous terminé pour aujourd'hui ?
Oui.
Je suis à la maison.
Que s'est-il passé ? As-tu cherché ?
Oui.
Combien a-t-il trouvé ?
Il est en train de poser des questions aux alentours pour le moment.
Ne t'inquiète pas trop.
Il ne pourra pas trouver les détails.
Comment peux-tu en être certain ?
Comment pourrait-il trouver ?
Il n'y a pas de témoin.
As-tu rencontré le journaliste Park toi-même ?
As-tu entendu de lui ?
Non.
J'ai rencontré ses connaissances.
Je t'ai dit qu'il ne me rencontrerait pas.
J'ai déjà essayé avant, tu le sais.
Il ne veut rien
alors il n'y a pas moyen de le faire taire.
Alors nous ne pouvons rien y faire ?
Je vais continuer d'essayer mais je ne pense pas
qu'il y ait quelque chose que nous puissions faire.
Il do.
Il sait déjà sur mes faiblesses.
Mon passé, le vrai père de Soon Shin.
Il continue de s'immiscer dans tout.
Si ça continue, que va-t-il se passer avec moi ?
C'est plus sérieux que la dernière fois.
Je sais mais que puis-je faire ?
Mi Ryung.
Qu'en est-il ?
Pourquoi n'en discutons-nous pas avec le directeur Shin ?
Il a plus de pouvoir que moi.
Quoi ?
Tu veux raconter au Directeur Shin à propos de ça ?
Tu as perdu la tête ?
Tu ne l'as pas écrasé.
Il est mort parce qu'il a essayé de te sauver.
Mi Ryung.
Essaie de te calmer s'il te plaît.
Ne t'inquiète pas.
Ça ne marchera pas ainsi.
Le journaliste Park n'est pas un détective.
Même les détectives ne peuvent pas le découvrir.
Yeon Ah.
Quand es-tu arrivée ici ?
Justement.
La porte était ouverte.
Qu'est-ce qui est si grave ?
Vous n'avez même pas remarqué que je suis rentrée.
Et si quelqu'un vous entendait ?
Ne vous inquiétez pas.
vous et moi sommes proches, mère.
Ne te méprends pas.
Ce n'est pas ce que tu crois.
Le journaliste Park a de la rancune envers moi.
Mère.
Ne vous rappelez-vous pas de cette soirée ?
De quoi parles-tu ?
Cette soirée
quand vous aviez trop bu et que je suis venue vous chercher.
Vous me l'avez dit.
Qu'ai-je dit ?
Pourquoi êtes-vous si anxieuse ?
C'était simplement un accident.
Juste ?
Ne vous inquiétez pas.
Je ne vais rien dire.
Comment pourrais-je ?
Vous me connaissez.
Yeon Ah, je...
Mère.
Vous savez combien j'aime Joon Ho, juste ?
Comme vous disiez, je le regrette.
Je regrette d'avoir été si fière.
Je veux retourner dans le passé.
Mais Joon Ho...
Il aime Soon Shin.
Ils sortent ensemble.
Quoi ?
Mère, aidez-moi.
Vous pouvez, n'est-ce pas ?
Yeon Ah.
Ces deux...
Faites-les rompre.
Alors je...
Ce que j'ai entendu aujourd'hui...
Je le garderai secret pour toujours